Медиа-роман в стихах на хакасском языке
уникальный поэтический проект человека
Перевод И. Н. Голенищева-Кутузова и Е. М. Солоновича К Кангранде делла Скала Благородному и победоносному господину, господину Кангранде делла Скала, наместнику священнейшей власти кесаря в граде Вероне и в городе Виченца1,- преданнейший ему Данте Алигьери, флорентиец родом, но не нравами, желает долгих лет счастливой жизни, а имени его — постоянного преумножения славы. Воздаваемая Вашему великолепию…
Пишущих стихи — много, пророков — единицы на тысячелетия… И Данте — один из Пророков на земле, который своим смыслом жития и текста сказал о человеке намного больше, чем все Сыны Бога вместе взятые, жившие под лазурным Небом. И интуитивное подобное своё видение о Данте нашёл как подтверждение у итальянского исследователя! Смотрим обязательно!
60 tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi ‘ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove ‘l sol tace. 60 Так был и я смятением объят, За шагом шаг волчицей неуемной Туда теснимый, где лучи молчат. 63 Mentre ch’i’ rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi…